A (treta) da dobragem
Eu já estava cá enervada por não ter acesso aos Grammy's, via TV, então fui ver a entrevista à Angel(ina) Jolie, no Biography Channel.
Indignada. Abalada mesmo.
Tudo porque as entrevistas, naquele canal, são dobradas.
Mutilação. É do que se trata aqui. A voz faz parte do ser. Isto é uma falta de respeito.
Sou completamente contra as dobragens embora saiba que isso dá trabalho a muito boa gente. Façam dobragens dos documentários que só têm voz-off. Façam as vozes, ridículas, dos desenhos animados. É menos mau.
Mas já chegamos a Espanha, ou quê?
20 comentários:
môr, respira fundo ... queres beijos???
Concordo plenamente e subscrevo..odeio dobragens..grunf.
Bifinha, 'brigadinha.
Bjinhes
Odeio que dobrem os entrevistados num documentário biográfico, mas também odeio quando não dobram e colocam legendas em espanhol... argggg
vocês são muito intransigentes!!!!
eu cá já ficava contente se ouvisse esta rádio daqui!
Seamoon, para mim é uma carga de nervos. bjukas
Cruxe, legendas em espanhol? Essa ainda não vi eu, e espero não ver. Ah pois! Bjinhes
Oh bifinha, tu tens é censura no escritório. he he
Bjinhes
Truz, truz!!
Gostei muito do teu blog!!! Quando li este post não resisti comentar, é que eu tb a ODEIO, odeio mesmo dobragens!!! Também fico super irritada!!!!
:)
eu ESTOU em Espanha e completamente desesperada por uma boa sessao de cinema!!! É que até já tentam arranjar vozes parecidas às originais mas ñ têm emoçao, expressividade, impacto. Q DESESPERO!!!
Isso só me faz lembrar um dos momentos mais traumáticos da minha vida... a primeira vez que fui ao cinema em Espanha! :/
eh, eh...
giro, giro (sem graça nenhuma, convenhamos), é ver um filme porno dobrado... os gemidos sem qualquer convicção... bem, sem comentários.
é a melhor forma de tirar o que quer que seja que aquilo deveria de produzir no ser humano ;) e transformar a coisa numa comédia de 2.ª categoria.
Perdoem o nível, mas já que estamos numa de dobragens - coisa que abomino terminantemente - não resisti :)
beijos e afins,
Xana :)
E ao fim destes comentários todos falta acrescentar: OHHH! SI CARIÑO!!!!!
LOL
LOLLL... concordo com a Xanocas! :p
E adooooooooro a Angelina Jolie!!!
beijinhos Silver querida
Olá Zélia, faz favor de entrar. Bem vinda aqui ao boteco. Ainda ando enervada ;) Bjinhes
Dreia, os óculos ficam-lhe a matar ;) Bjukas
Olá MicasMariana, bem vinda. Espero que estejas a fazer algo de que gostes muito aí em Espanha, ao menos. ;) Bjinhes
Ooh Alma, e vais-me para o cinema em Espanha?!? ai ai Bjukas linda.
Hey Xanocas, os filmes porno espanhois estão definitivamente na categoria comédia, he he. Bjinhes
OH Cruxe, SI SI, he he he
Bjinhes
River, já somos duas para o clube.
Silver
Por acaso tou a fazer o que gosto, ou a aprender a fazer.
Mas continuando nas dobragens...Imaginem a minha cara qd me dizem "Hola cariño, como estás?", ñ me desato a rir, mas como é óbvio ñ consigo esconder um sorriso:D
sou absolutamente contra as dobragens. Ainda um dia destes vi uns segundos de um filme com o Sean Connery na TVE e a voz era fininha, eh, eh..
É isso e transformarem os nomes dos grupos .. tipo os U2 serem os "U dós"....Não há paciência.
Micas, lol. Bjinhes
Blue kite, melhor que U dós são las piedras rolantes, he he
Bjinhes
ou Las Chicas Picantes (Spice Girls) ou o Juanito Caminante (Johnny Walker)...... eh, ehhhhh
Blue Kite, he he, do melhorio. Bjinhes
Pilantrinha, que tudo!
Bjinhes
Ora nem mais, que tudo!!!
Ora concordo contigo em relação a dobragens em filmes, entrevistas, séries, etc. Mas não considero que as dos desenhos animados sejam ridiculas, muito pelo contrário são vozes bem construidas que fazem e fizeram parte do imaginário de muito boa gente. Alias tu certamente também ( espero eu) deves ter visto desenhos animados e delirado com muitos e em grande parte graças a quem deu vida ao boneco ( voz).
Enviar um comentário